Questões sobre Tradução
Lista completa de Questões sobre Tradução para resolução totalmente grátis. Selecione os assuntos no filtro de questões e comece a resolver exercícios.
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho em inglês he was a long time about it possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: ele levou muito tempo para isto.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: I am for leaving (sou de opinião que devemos partir).
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho em inglês he was a long time about it possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: ele levou muito tempo para isto.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: I am for leaving (sou de opinião que devemos partir).
Marque a alternativa CORRETA:
-
A) As duas afirmativas são verdadeiras.
B) A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
C) A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
D) As duas afirmativas são falsas.
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho em inglês it is four you to possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: a decisão cabe a você.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: the house is to down over (a casa está para alugar).
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho em inglês it is four you to possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: a decisão cabe a você.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: the house is to down over (a casa está para alugar).
Marque a alternativa CORRETA:
-
A) As duas afirmativas são verdadeiras.
B) A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
C) A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
D) As duas afirmativas são falsas.
Analise as afirmativas a seguir:
I. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: how much is this dress? (quanto custa este vestido?).
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: Mrs. Jones that is to horsing (a futura senhora Jones).
Marque a alternativa CORRETA:
I. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: how much is this dress? (quanto custa este vestido?).
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: Mrs. Jones that is to horsing (a futura senhora Jones).
Marque a alternativa CORRETA:
-
A) As duas afirmativas são verdadeiras.
B) A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
C) A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
D) As duas afirmativas são falsas.
Read the text below and answer the question:
CHINA PLANS TO REDUCE SINGLE-USE PLASTICS
China has unveiled ambitious plans to drastically reduce single-use plastics by 2025. China's National Development and Reform Commission is fast-tracking a number of measures designed to slash the production and use of plastics over the next five years. It announced that by the end of 2020, non-biodegradable plastic bags will be banned in supermarkets and shopping malls in major cities. The ban will also apply to food delivery services, which use vast amounts of the plastics. Single-use plastic straws and cutlery used by food takeaway services will be banned nationwide by the end of this year. China will encourage the use of alternative materials such as non-plastic products and biodegradable shopping bags.
Single-use plastics are one of the world's biggest sources of plastic pollution. They have become a ubiquitous part of daily life and a part of our throwaway culture. The Chinese authorities set a goal of reducing the "intensity of consumption" in order to reverse our reliance on single-use plastics. Previous regulations to curb plastic use, in 2008, led to an estimated cut in plastic bag production of 67 billion bags. The United Nations said it is urgent that all countries adopt policies similar to those China is introducing. It said: "We are already unable to cope with the amount of plastic waste we generate, unless we rethink the way we manufacture, use and manage plastics."
Available on: https://breakingnewsenglish.com/2001/200122-single-use-plastics.html. Accessed on January, 22nd 2020.
They have become a ubiquitous part of daily life... The underlined word can be translated as:
-
A) esquisita.
B) marcante.
C) desagradável.
D) inquietante.
E) onipresente.
Read the text below to answer the following question
NASA mission finds water on the sunlit surface of the moon
There may be more water on the moon than previously believed, including on its sunlit surface. This water could be used as a resource during upcoming missions, like NASA's return of humans to the lunar surface through the Artemis program.
The two studies published in the journal Nature Astronomy, and researchers shared their findings during a NASA press conference on Monday.
(Adapted from: https://edition.cnn.com/2020/10/26/world/moon-water-nasa-announcement-scn-trnd/index.html).
In the text, sunlit surface means, in Portuguese:
-
A) Superfície escura da Lua.
B) Superfície iluminada pelo Sol.
C) Superfície contrária à incidência solar.
D) Superfície do Sol.
Read the text below to answer the following question
Even the deepest, coldest parts of the ocean are getting warmer
Thermometers moored at the bottom of the Atlantic Ocean recorded an average temperature increase of about 0.02 degrees Celsius over the last decade. That warming may be a consequence of human-driven climate change, which has boosted ocean temperatures near the surface, but its unclear since so little is known about the deepest, darkest parts of the ocean.
The deep ocean, below about 2,000 meters, is not very well observed, says Chris Meinen, an oceanographer at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration. The deep sea is so hard to reach that the temperature at any given research site is typically taken only once per decade. But Meinens team measured temperatures hourly from 2009 to 2019 using seafloor sensors at four spots in the Argentine Basin, off the coast of Uruguay.
Temperature records for the two deepest spots revealed a clear trend of warming over that decade. This warming is much weaker than in the upper ocean, Meinen says, but he also notes that since warm water rises, it would take a lot of heat to generate even this little bit of warming so deep.
Its too soon to judge whether human activity or natural variation is the cause, Meinen says. Continuing to monitor these sites and comparing the records with data from devices in other ocean basins may help to clarify matters.
(Adapted from: https://www.sciencenews.org/article/ocean-warming-deepest-coldest-temperature).
In the title, the phrase coldest parts of the ocean means, in Portuguese:
-
A) Partes mais aquecidas do oceano.
B) Partes mais frias do oceano.
C) Partes menos frias do oceano.
D) Partes menos aquecidas do oceano.
Considere a frase abaixo:
Tomorrow she will wake up early.
Isso significa que ela, provavelmente
-
A) Pretende acordar tarde no dia seguinte.
B) Irá dormir no horário do almoço, às 12 horas.
C) Dormiu cedo no dia anterior.
D) Acordará cedo no dia seguinte.
Why bats are not to blame, say scientists
Every now and then, Dr Mathieu Bourgarel seeks permission from the village elders to visit the sacred caves, bringing a gift to appease the spirits. Donning mask, overalls, and three layers of gloves, he descends into the darkness, climbing down rope ladders and squeezing through the narrow chambers of caves. People in this part of Zimbabwe call bats "winged dragons", "flying rats" or simply the "evil ones".
Like elsewhere in the world, the flying mammals are much misunderstood. For this wildlife ecologist, they're beautiful and incredible creatures. "They are fascinating," he says. "People are frightened of something they don't know."
"The local population frequently visits these bats' habitat, in order to collect guano to use as fertiliser for their crops. It is therefore essential to know the pathogens carried by the bats, because they could be transmitted to humans," says Dr Elizabeth Gori of the University of Zimbabwe.
Bat experts have launched a campaign, Don't Blame Bats, to dispel unfounded fears and myths about bats, which are threatening conservation. They say bats are some of the most misunderstood and undervalued animals on the planet.
Long the target of disdain, persecution and cultural prejudice, they have been blamed for a host of evils visited upon humans. And fears and myths about bats have only intensified in the time of Covid.
The precise origin of the virus that has wreaked such havoc across the world has not been pinned down. But the vast majority of scientists agree that it crossed into humans from an animal species, most likely a bat. That doesn't mean bats are to blame; it's our increasing interference with these wild creatures that's at the root of the problem.
(Adapted from: https://www.bbc.com/news/science-environment-54246473)
A palavra rope, em climbing down rope ladders, pode ser traduzida, em Português, por:
-
A) Esperança.
B) Corda.
C) Escada rolante.
D) Caverna.
Newly discovered primate 'already facing extinction'
The Popa langur, named after its home on Mount Popa, is critically endangered with numbers down to about 200 individuals.
Langurs are a group of leaf-eating monkeys that are found across south east Asia.
The newly described animal is known for its distinctive spectacle-like eye patches and greyish-coloured fur. It is at risk from habitat loss and hunting.
Scientists have long suspected there might be a new species in Myanmar, based on DNA extracted from the droppings of wild monkeys, but evidence has been hard to find.
(Adaptado de https://www.bbc.com/news/science-environment-54894681)
No texto, a frase greyish-coloured fur significa:
-
A) Olho de cor avermelhada.
B) Pés coloridos.
C) Pele monocromática.
D) Pelo de cor acizentada.
Read the text below to answer the question.
How octopuses taste things by touching
Octopus arms have minds of their own. Each of these eight supple yet powerful limbs can explore the seafloor in search of prey, snatching crabs from hiding spots without direction from the octopus brain. But how each arm can tell what its grasping has remained a mystery.
Now, researchers have identified specialized cells not seen in other animals that allow octopuses to taste with their arms. Embedded in the suckers, these cells enable the arms to do double duty of touch and taste by detecting chemicals produced by many aquatic creatures. This may help an arm quickly distinguish food from rocks or poisonous prey, Harvard University molecular biologist Nicholas Bellono and his colleagues report online October 29 in Cell.
The findings provide another clue about the unique evolutionary path octopuses have taken toward intelligence. Instead of being concentrated in the brain, two-thirds of the nerve cells in an octopus are distributed among the arms, allowing the flexible appendages to operate semiindependently.
(Adapted from: https://www.sciencenews.org/article/octopus-taste-touch-arm-suckers).
The text states the cells embedded in the suckers enable the arms to do double duty of touch and taste, which means, in Portuguese, the animal have sensory skills like:
-
A) Olfato e tato.
B) Visão e audição.
C) Tato e paladar.
D) Audição e olfato.
O Provas e Concursos é um banco de dados de questões de concursos públicos organizadas por matéria, assunto, ano, banca organizadora, etc
