Questões sobre Interpretação de Texto

The following principles have been extracted from the official AIIC Code of Ethics.

I - Members of the Association shall not accept any assignment for which they are not qualified.

II - It shall be the duty of members of the Association to afford their colleagues moral assistance and collegiality.

III - Members of the Association shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession.

IV - Members of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.

V - Members of the Association shall endeavor always to secure satisfactory conditions of sound, visibility and comfort.

The principles listed above which are, literally or implicitly, referred to in Text III are, ONLY

• A.

  I and II.

• B.

  I and IV.

• C.

  I, II and IV.

• D.

  II, III and IV.

• E.

  I, II, III and V.

Infere-se, a partir do texto, que

• A.

  o Premium Finance Software imprime balanços automaticamente ao final de cada mês.

• B.

  além de todos os recursos oferecidos, o sistema também imprime notícias e cartas.

• C.

  o sistema pode, opcionalmente, vir com o códigofonte, mas esse tem um custo extra.

• D.

  o sistema não permite que o usuário o adapte às suas necessidades, apesar de vir com o código-fonte.

• E.

  cada nota pode ser marcada de acordo com as providências que devem ser tomadas em relação a ela.

Each alternative below contains a suggestion for the translation of one of the ethical principles listed in lines 15 to 24 of Text III. Indicate which alternative expresses an appropriate translation, in terms of syntax, semantics and style.

• A.

  (i) Providenciar um serviço qualitativo aos usuários deles e lá, então, aos propósitos da sua profissão.(lines 15-16)

• B.

  (ii) Manter bons relacionamentos com seus colégios e com os clientes deles. (lines 17-18)

• C.

  (iii) Segurar os estandartes técnicos que foram essenciais ao próprio exercício de nossa profissão.(lines 19-20)

• D.

  (iv) Atrair novos qualificados intérpretes para dentro da profissão.(line 21)

• E.

  (v) Garantir níveis dignos de remuneração que fazem jus à qualidade dos serviços.(lines 23-24)

In clause 1(a), the excerpt “the aircraft, including the airframe, engines and all appurtenant equipment (together hereinafter the “AIRCRAFT”)” (lines 15-17) is correctly translated as:

• A.

  o avião, inclusive a estrutura, os motores e todos os equipamentos pertinentes (juntos a partir de agora o “AVIÃO”).

• B.

  o avião, incluindo a aeronave, os motores e todos os equipamentos pertencentes (juntamente doravante o “AVIÃO”).

• C.

  o avião, incluindo a armação, os motores e todos os equipamentos suplementares (em conjunto, de agora em diante, o “AVIÃO”).

• D.

  a aeronave, inclusive a estrutura, os motores e todos os equipamentos acessórios (em conjunto, doravante, a “AERONAVE”).

• E.

  a aeronave, que inclui a armação, os motores e todos os equipamentos adjuntos (juntos desde então a “AERONAVE”).

In clause 1(b)(ii), the expression “...Purchase Document(s) Assignment and Consent...” (lines 28-29) is appropriately translated as:

• A.

  Tarefa e Acordo de Compra de Documento(s).

• B.

  Cessão e Consentimento de Documento(s) de Compra.

• C.

  Compra de Documentos, Aquiescência e Consentimento.

• D.

  Transferência de Documentos de Compra e Consentimento.

• E.

  Transferência de Documentos de Aquisição e Consentimento.

The best title for this text is

• A. Killing Bacteria Can Be Bad.
• B. The Wrong Emotional Response.
• C. Software Reveals Emotions in Text.
• D. Computerized Emotional Analysis Fails.
• E. New Computer Software Frauds Text Analysis.

Based on the text, judge the items below.

A survey undertaken after the accident found out that one of the balance weights was left out.

• C. Certo
• E. Errado

In clause 1(b)(iii), the excerpt “copies of insurance policies or, at Lessor’s option, such other evidence of insurance which complies with the requirements of Section 10;" (lines 32-34) is adequately translated as

• A.

  cópias de diretrizes de seguro ou, à opção da Locadora, outras evidências que abranjam os requisitos da Seção 10.

• B.

  cópias de seguro, políticas ou, a contento da Arrendatária, tais outras evidências de seguro que respeitem as solicitações do Parágrafo 10.

• C.

  cópias de apólices de seguro ou, a critério da Arrendadora, outros comprovantes de seguro que cumpram as exigências da Cláusula 10.

• D.

  extratos de políticas de seguro ou, por opção da Arrendadora, tais outras evidências que atendam as requisições da Seção 10.

• E.

  segundas vias de apólices de seguro ou, de acordo com a Locatária, outras provas de seguro que compreendam os requerimentos do Artigo 10.

According to the text, the software developed by Pulman and Moilanen

• A. should be widely tested before being commercially used.
• B. is now able to precisely interpret what people mean from what they say.
• C. might be considered risky if used to analyse dangerous individuals.
• D. can classify all English words into grammatical categories.
• E. can be particularly relevant for companies and intelligence agencies.

Based on the text, judge the items below.

Two bolts and nuts went up and were packed to the upper part of the lift.

• C. Certo
• E. Errado