Questões de Língua Espanhola

Según Fanjul (2008, p. 7),

En la enseñanza de español en Brasil, se va abriendo paso, en los últimos años, la percepción de que estamos ante un contacto entre lenguas próximas y que ese contacto posibilita un enriquecimiento del conocimiento sobre ambas lenguas y las complejas relaciones que entre ellas se traban. En el espacio de la formación y perfeccionamiento de profesores, sobre todo en el ámbito académico pero no sólo en él, se le da un espacio cada vez mayor a estudios contrastivos que salen de la comparación de paradigmas para preguntarse sobre los encuentros y desencuentros en el funcionamiento efectivo y actual de ambas lenguas.

El fragmento se muestra coherente con la idea de que:

I. la enseñanza del español en Brasil ha avanzado positivamente hacia una mejor comprensión de la cercanía y la distancia entre el portugués y el español;

II. en el ámbito de la formación y perfeccionamiento de profesores en Brasil aún se discute la conveniencia de realizar y promover estudios basados en la perspectiva contrastiva;

III. enseñar español a brasileños demanda una percepción de la cercanía y la distancia que marcan el funcionamiento efectivo del español y del portugués.

Marque la alternativa correcta.

• A.

  Solamente la afirmación II está correcta.

• B.

  Solamente la afirmación III está correcta.

• C.

  Solamente las afirmaciones I y II están correctas.

• D.

  Solamente las afirmaciones I y III están correctas.

• E.

  Solamente las afirmaciones II y III están correctas.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con las ideas del texto de arriba.

correcto inferir del texto que no todo el espacio de la Unión Europea (UE) dispone de los mismos controles fronterizos y aduaneros.

• C. Certo
• E. Errado

Con relación a lo dispuesto en las Orientações Curriculares para o Ensino Médio – Linguagem, Códigos e suas tecnologias, señale Verdadero o Falso y después elija la opción adecuada.

I. Las OCEM refuerzan la idea de que no se puede entender la enseñanza de una lengua desde el punto de vista instrumental. Esto significa que no se debe enseñar la lengua dentro de la perspectiva del Abordaje Instrumental o Enseñanza de Lenguas para Fines Específicos. ( )

II. Las OCEM destacan la importancia del trabajo con los lenguajes no solo como formas de expresión y comunicación, sino también como constituyentes de significados, conocimientos y valores. ( )

III. Al tratar específicamente de la enseñanza del español, las OCEM no entienden la cuestión de la variedad lingüística como un problema, sino como un conjunto de opciones que no se limita a lo lingüístico, ya que este es solamente uno de sus aspectos. ( )

• A.

  V, F, V.

• B.

  F, F, V.

• C.

  F, V, V.

• D.

  V, F, F.

• E.

  V, V, V.

En lo que se refiere a las estructuras gramaticales y a los sentidos del texto de arriba, juzgue los siguientes ítems.

Las acciones "añadió" (R.7) y "decía" (R.9) se encuentran en el mismo tiempo verbal.

• C. Certo
• E. Errado

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con las ideas del texto de arriba.

Los EUA no exigen visado de los ciudadanos de algunos países que deseen realizar estadías inferiores a noventa días.

• C. Certo
• E. Errado

Las Orientações Curriculares para o Ensino Médio – Linguagem, Códigos e suas tecnologias proponen una reflexión sobre los criterios de selección de los materiales didácticos en la enseñanza del español a brasileños. Según el documento,

• A.

  la selección de materiales debe obedecer al criterio económico, puesto que en muchas regiones del país los alumnos no tienen posibilidad financiera de adquirir libros u otros materiales.

• B.

  no es recomendable que el libro didáctico establezca relaciones entre el español y el portugués ya que esto podría abrir espacio para que la lengua materna del alumno interfiera negativamente en el proceso de aprendizaje de la lengua extranjera.

• C.

  es deseable elegir siempre el material más actual, estéticamente atractivo y competitivo del mercado.

• D.

  al elegir un libro didáctico para la enseñanza del español, es necesario verificar si el material reúne cantidad suficiente de textos y actividades para que el docente utilice solamente el libro y no necesite recurrir a otros materiales complementarios.

• E.

  es fundamental evaluar hasta qué punto el libro didáctico de español para hablantes de portugués toma en cuenta la proximidad existente entre los dos idiomas, puesto que esta cercanía al mismo tiempo que facilita el aprendizaje puede también causar interferencias o malentendidos.

Juzgue los ítems siguientes a partir del texto de arriba.

No está permitido que aeronaves en servicios no regulares sobrevuelen regiones de un Estado contratante que no cuenten con instalaciones y servicios adecuados.

• C. Certo
• E. Errado

Lea este fragmento del artículo de Kulikowski y González (1999, p. 15) y las alternativas que se le presentan para elegir la alternativa adecuada.

Por detrás de lo que parece «igual» o «casi igual» existen en el español y en el portugués maneras diferentes de organización que no son sólo sintácticas, morfológicas o semánticas, sino que nos colocan en lugares diferentes para enunciar y significar y nos llevan a adoptar diferentes estrategias discursivas.

Para ejemplificar algunos de esos «puntos de fricción», las autoras podrían referirse a la forma como muchas veces se establece de manera inadecuada:

I. la equivalencia entre las palabras “churrasco” (portugués), “asado”, “barbacoa” o “parrillada” (español), pues no se toma en cuenta la marca cultural que caracteriza los rituales de preparación de dicha comida en diferentes países o regiones;

II. la equivalencia entre las frases “Se me manchó la blusa” y “Manchei a blusa”, cuando en realidad la marca de involuntariedad que caracteriza la estructura del español no se manifiesta de la misma manera en portugués;

III. la traducción de la palabra “seguramente” (en español) por “seguramente” (en portugués), ya que estos términos constituyen ejemplos de falsos cognados.

• A.

  La afirmación I está correcta.

• B.

  La afirmación II está correcta.

• C.

  Las afirmaciones I y II están correctas.

• D.

  Las afirmaciones I y III están correctas.

• E.

  Todas las afirmaciones están correctas.

Juzgue los ítems siguientes a partir del texto de arriba.

Aeronaves en servicios no regulares no podrán, en ninguna circunstancia, proceder al transporte de pasajeros con fines lucrativos.

• C. Certo
• E. Errado

Con relación a la visión cognitivista de aprendizaje, es correcto afirmar que

• A.

  una de sus importantes contribuciones fue haber destacado el hecho de que los alumnos no aprenden de la misma forma, o sea, tienen diferentes estilos individuales de aprendizaje.

• B.

  se focalizaban, principalmente, el proceso de enseñanza y el profesor, lo que significa que si el aprendizaje no fuera adecuado, el motivo sería la inadecuación de los procedimientos de enseñanza.

• C.

  los errores en la producción de los alumnos recibían especial atención y cada vez que eran detectados tenían que ser inmediatamente eliminados o corregidos para que no afectasen negativamente el proceso de aprendizaje como un todo.

• D.

  se le daba especial atención a la interacción entre el profesor y el alumno y entre los alumnos ya que se entiende que los procesos cognitivos se dan por medio de la interacción entre un alumno y un compañero más competente.

• E.

  se entendía el aprendizaje de una lengua extranjera como un proceso de adquisición de nuevos hábitos lingüísticos en el uso de la lengua.