Questões de Língua Espanhola do ano 2009

En relación al contenido y a la forma del texto, juzgue los ítems siguientes.

La intención global del texto es describir una situación y tomar una posición en relación a ella.

• C. Certo
• E. Errado

Con referencia al texto, juzgue los ítems de 101 a 111.

La expresión “debe fijarse bastante” (l.16-17) significa que debe poner mucha atención.

• C. Certo
• E. Errado

Con referencia al texto, juzgue los ítems de 101 a 111.

La expresión “el doblaje oral” (l.23) se puede reemplazar por la versión original.

• C. Certo
• E. Errado

Con referencia al texto y a sus aspectos gramaticales, juzgue los ítems a seguir.

En las líneas 39 y 40, el elemento “la” en “la del cine” remite a “expansión”.

• C. Certo
• E. Errado

Con relación al texto es correcto afirmar que

la traducción audiovisual fomentó la globalización cultural.

• C. Certo
• E. Errado

Con relación al texto es correcto afirmar que

la intención del autor es la de dar informaciones prácticas sobre la traducción de un idioma.

• C. Certo
• E. Errado

Con relación al texto es correcto afirmar que

el desarrollo de la traducción audiovisual se le debe al cine y a la televisión.

• C. Certo
• E. Errado

Con relación al texto es correcto afirmar que

el Internet ha facilitado el proceso de la traducción audiovisual.

• C. Certo
• E. Errado

Dentro del texto, la palabra «chapuzas» signifi ca:

• A.

  pequeñas contravenciones.

• B.

  obras sin arte ni esmero.

• C.

  contratos temporales.

• D.

  cursos de reciclaje profesional.

• E.

  subsidios fraudulentos.

De acuerdo con el texto, juzgue los ítems de 51 a 76.

En la línea 9, los elementos “Aún cuando” y “pueda” indican que el enunciado que los contiene expresa certidumbre.

• C. Certo
• E. Errado