Questões de Língua Espanhola do ano 2011

Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.

La Feria del Libro de Fráncfort se celebrará antes de 2013.

• C. Certo
• E. Errado

Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.

Se puede sustituir “en absoluto” (L.13) por en todo sin que se produzcan alteraciones de significado.

• C. Certo
• E. Errado

Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.

El vocablo ‘lío’ (L.8) puede ser sustituido por jaleo sin que se produzcan alteraciones de registro.

• C. Certo
• E. Errado

Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.

La expresión “se la juega” (L.5) puede ser sustituida por se divierte sin alteraciones semánticas.

• C. Certo
• E. Errado

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.

Una traducción posible para ‘es fiel a la parroquia’ (L.5) es é fiel aos paroquianos.

• C. Certo
• E. Errado

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.

Una traducción adecuada para “si sabe encauzar adecuadamente” (L.34) podría ser se souber o canal adequado.

• C. Certo
• E. Errado

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.

Una traducción aceptable para el título del artículo es O colunista que é sincero pretende provocar, mais cedo ou mais tarde.

• C. Certo
• E. Errado

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.

La expresión ‘es fiel a la parroquia’ (L.5) aparece en el texto con sentido figurado.

• C. Certo
• E. Errado

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.

Es correcto afirmar que, al sustituir “haberle jodido la película” (L.27) por haberle jorobado la película, no se produce un cambio de registro lingüístico.

• C. Certo
• E. Errado

De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.

“El otro día me introduje en un corrillo aldeano” (L.22-23) por O outro dia entrei na conversa de um grupinho de crianças.

• C. Certo
• E. Errado