Questões de Língua Espanhola do ano 2007

Chirac instó a la Biblioteca Nacional de Francia a acelerar el ritmo de digitalización de sus fondos patrimoniales con el objetivo de integrar, aún este año, 100.000 volúmenes en la BNUE. Considerado o contexto, uma interpretação correta para o trecho do texto destacado acima ocorre em:

• A.

  O presidente francês insistiu no pedido de que a Biblioteca Nacional da França digitalize 100.000 volumes de seus fundos patrimoniais para que sejam integrados à BNUE ainda este ano.

• B.

  Chirac instou a Biblioteca Nacional da França a acelerar o ritmo de suas digitalizações, mesmo que neste ano não alcancem os 100.000 volumes desejados.

• C.

  O presidente Chirac exigiu que a Biblioteca Nacional da França acelere o ritmo das digitalizações de seus fundos patrimoniais, para chegar a mais de 100.000 volumes na BNUE neste ano.

• D.

  O presidente francês obrigará a BNUE a acelerar o ritmo de digitalização dos fundos patrimoniais da Biblioteca Nacional da França com o objetivo de integrar, ainda que seja neste ano, 100.000 volumes.

• E.

  Chirac insistiu em afirmar que a BNUE deve acelerar o ritmo de suas digitalizações para que, ainda neste ano, 100.000 volumes sejam integrados ao seu banco de dados.

Lea con atención: ______________ que el director venga a la boda de Juan Carlos. Este libro _______________ de lado los adornos literarios. La secuencia que completa correctamente los huecos arriba con perífrasis es:

• A.

  Puede / deja

• B.

  Podrá ser / ha de dejar

• C.

  Podrá / ha dejado

• D.

  Hubiera podido / hubiera dejado

• E.

  Podrá ser / habrá dejado

Texto para las cuestiones de 41 a 46 De acuerdo con su forma y uso en el texto, el vocablo "denostados" (l.13) significa lo mismo que

• A.

  criticados.

• B.

  apreciados.

• C.

  alabados.

• D.

  ignorados.

Atenção: As questões de números 20 a 23 referem-se ao texto abaixo.

O fragmento “ha sido presentado”, sublinhado no primeiro parágrafo do texto, está corretamente traduzido para a língua portuguesa em:

• A.

  tem sido apresentado.

• B.

  foi apresentado.

• C.

  será apresentado.

• D.

  havia sido apresentado.

• E.

  há de ser apresentado.

Atenção: As questões de números 20 a 23 referem-se ao texto abaixo.

Corresponde à correta interpretação, em português, do sentido do fragmento “Tras su lanzamiento”, sublinhado no último parágrafo do texto:

• A.

  Após o lançamento do Europeana.

• B.

  Logo depois do lançamento da Biblioteca Nacional da França.

• C.

  Por trás do lançamento da Biblioteca Digital Européia.

• D.

  Após o lançamento da BNUE.

• E.

  Depois do lançamento de seu portal na internet.

Instruções: As questões de números 21 a 25 referem-se ao texto abaixo.

O termo “sin embargo”, sublinhado na 6a linha do 2a parágrafo, está corretamente traduzido para o português, mantendo o sentido que possui no texto, em

• A.

  desse modo.

• B.

  sem dúvida.

• C.

  portanto.

• D.

  assim sendo.

• E.

  porém.

Instruções: Para responder às questões de números 26 a 30, utilize o texto abaixo.

Marque a alternativa em que o fragmento “tras la Segunda Guerra”, sublinhado na segunda linha do segundo parágrafo, está corretamente traduzido ao português.

• A.

  Apesar da Segunda Guerra

• B.

  Por tras da Segunda Guerra

• C.

  Durante a Segunda Guerra

• D.

  Atrás da Segunda Guerra

• E.

  Depois da Segunda Guerra

Instruções: Para responder às questões de números 26 a 30, utilize o texto abaixo.

Marque a alternativa em que os números 1791 – 1787 – 1789, sublinhados no texto, estão corretamente escritos em espanhol.

• A.

  mil sietecientos y noventa y un – mil sietecientos y ochenta y siete – mil sietecientos y ochenta y nove

• B.

  mil setecientos noventa y uno – mil setecientos ochenta y siete – mil setecientos ochenta y nueve

• C.

  mil setecientos y nueventa y un – mil setecientos y ochenta y sete – mil setecientos y ochenta y nueve

• D.

  mil sietecientos nueventa y uno – mil sietecientos ochienta y siete – mil sietecientos ochienta y nueve

• E.

  mil setecientos y noventa y un – mil setecientos y ochenta y sete – mil setecientos y ochenta y nueve

Marque a alternativa que traduz corretamente ao português o fragmento “se ha escrito la Constitución”, sublinhado nas últimas linhas do terceiro parágrafo.

• A.

  foi escrita a Constituição

• B.

  se tem escrito a Constituição

• C.

  se escrevem as Constituições

• D.

  se há de escrever a Constituição

• E.

  escrevemos a Constituição

Marque a alternativa em que o fragmento “tras la Segunda Guerra”, sublinhado na segunda linha do segundo parágrafo, está corretamente traduzido ao português.

• A.

  Apesar da Segunda Guerra

• B.

  Por tras da Segunda Guerra

• C.

  Durante a Segunda Guerra

• D.

  Atrás da Segunda Guerra

• E.

  Depois da Segunda Guerra