Questões sobre Vocabulário

 

Judge if the translation suggested in each of the following items is grammatically correct and maintains the meaning of the original text.

“They also embarrassed the intelligence community and initiated an international discussion on the boundaries of surveillance in this age of instant communication” (l.15 to 18) = Eles também envergonharam a comunidade ligada aos serviços de inteligência e deram início a uma discussão internacional sobre os limites da vigilância nesta era de comunicação instantânea.

• C. Certo
• E. Errado

 

Judge if the translation suggested in each of the following items is grammatically correct and maintains the meaning of the original text.

“On June 6, the Guardian and the Washington Post broke the first stories in a series that would expose extraordinary surveillance at home and abroad by the U.S. National Security Agency in arguably the most important leak of classified intelligence ever” (l.1 to 5) = Em 6 de junho, o Guardian e o Washington Post quebraram os primeiros casos de uma série que exporia a extraordinária vigilância doméstica e internacional pela Agência de Segurança Nacional dos E.U.A. no mais importante vazamento de inteligência já visto.

• C. Certo
• E. Errado

 

Judge if the translation suggested in each of the following items is grammatically correct and maintains the meaning of the original text.

“The ensuing revelations and Snowden’s flight to Russia infuriated the Obama administration” (l.13 and 14) = As revelações subsequentes e o vôo de Snowden para a Rússia deixou Obama furioso.

• C. Certo
• E. Errado

Based on the article (text 3), decide if the items are right (C) or wrong (E).

The word “creep” (l.22) refers to widening of the Federal Reserve’s mission in the post-financial crisis.

• C. Certo
• E. Errado

In “I was flattered. His confusion meant I could pass as an American.” FLATTERED is

• A. joyful.
• B. pleased.
• C. nativelike.
• D. astonished.
• E. overwhelmed.

In “My father decided my mother and I should go to the funeral” the modal can be replaced by

• A. may.
• B. could.
• C. might.
• D. have to.
• E. ought to.

Qual o significado da palavra instead, na linha 16?

• A. Ao invés vez disso.
• B. Com razão.
• C. Quase sempre.
• D. No momento.
• E. Dificilmente.

Qual a melhor tradução para a expressão The remainder (l. 27)?

• A. O que é lembrado.
• B. O que é utilizado.
• C. O restante.
• D. A consequência.
• E. O que é aproveitado.

A frase Unlike other countries, na linha 42, deve ser traduzida como:

• A. Diferentemente de outros países
• B. Da mesma forma que outros países
• C. Conforme outros países
• D. Não gostamos de outros países
• E. Não respeitamos outros países

Considere as afirmativas abaixo:

I - dumped (l. 27) significa jogado fora.

II - disposal (l. 30) significa descarte

III - reclaim (l. 30) significa recuperar.

Quais estão corretas de acordo com o contexto onde se encontram?

• A. Apenas I.
• B. Apenas II.
• C. Apenas I e II.
• D. Apenas II e III.
• E. I, II e III.