Questões de Línguas Outras

• C. Certo
• E. Errado

A partir desse texto, marque a afirmativa que se refere a um artefato cultural da comunidade surda.

• A. A língua de sinais não é uma das principais marcas da identidade de um povo surdo; é uma forma de comunicação que capta as articulações labiais dos sujeitos ouvintes.
• B. Na literatura surda, mudam-se histórias clássicas já publicadas, transformando-as para gerar apenas opressão nos ouvintes.
• C. O povo surdo não vê nos movimentos uma possibilidade de caminhada política na luta de reconhecimento da língua de sinais e de suas identidades surdas contra as práticas ouvintistas.
• D. As comunidades surdas têm a tradição de batizar os nomes de seus membros em língua de sinais, que pode ser uma das características físicas da pessoa, ou a primeira letra de seu nome, ou de sua profissão.

• C. Certo
• E. Errado

Quadros e Karnopp (2004) mencionam a categoria dos verbos espaciais que têm afixos locativos. São exemplos de verbos com afixos locativos:

• A. VIAJAR, COMPRAR, TER.
• B. PERGUNTAR, TRADUZIR, FALAR.
• C. SENTAR, NASCER, ENTREGAR.
• D. COLOCAR, IR, CHEGAR.

• C. Certo
• E. Errado

Observe as figuras a seguir.

Os sinais a seguir referem-se aos substantivos

• A. PROFESSOR, PORTUGUÊS, SECRETÁRIA.
• B. PEDAGOGO, TRADUTOR, DIRETOR.
• C. PROCESSO, AVALIAÇÃO, ESTÁGIO.
• D. PROJETO, ANÁLISE, CURRÍCULO.

• C. Certo
• E. Errado

Lacerda (2007), embasada em Pagura (2003), apresenta os tipos de tradução de análise do processo de interpretação, apontando três modelos para o profissional de tradução e interpretação. Sobre esses modelos, numere a coluna da direita de acordo com a da esquerda.

Assinale a sequência correta.

• A. 1, 3, 2
• B. 2, 1, 3
• C. 3, 2, 1
• D. 1, 2, 3

• C. Certo
• E. Errado

Durante a atuação do Tradutor e Intérprete, devem ser observados os preceitos éticos do ofício. NÃO é preceito ético constante do Código de Ética desse profissional:

• A. Confiabilidade.
• B. Discrição.
• C. Parcialidade.
• D. Fidelidade.