Questões de Línguas Outras do ano 2011

Artigos e substantivos são usados corretamente em:

• A.

  lo sogno, il atlante, lo stanzino, il gnocco.

• B.

  il sogno, l’atlante, lo stanzino, lo gnocco.

• C.

  lo sogno, l’atlante, il stanzino, il gnocco.

• D.

  il sogno, il atlante, il stanzino, il gnocco.

• E.

  lo sogno, il atlante, lo stanzino, lo gnocco.

O pronome de cortesia Lei é usado corretamente na frase:

• A.

  Signor Rossi, vorrei farti una domanda.

• B.

  Signor Rossi, vorrei farsi una domanda.

• C.

  Signor Rossi, vorrei farLe una domanda.

• D.

  Signor Rossi, vorrei farGli una domanda.

• E.

  Signor Rossi, vorrei farseLa una domanda.

Complete a frase abaixo acrescentando o pronome indefinido correto. .

..... è libero di fare ciò che vuole.

• A.

  Niente

• B.

  Altri

• C.

  Qualche

• D.

  Ognuno

• E.

  Qualcosa

É comum que os aprendizes brasileiros confundam o significado de falsos cognatos, ou seja, de palavras semelhantes no português e no italiano. Por exemplo, a palavra qualcuno é, frequentemente, traduzida como algum. Por outro lado, muitos aprendizes brasileiros estranham determinadas palavras como, por exemplo, bisogno. As traduções de c’è bisogno e ho bisogno são, respectivamente,

• A.

  é necessário − eu preciso.

• B.

  era necessário − eu precisei.

• C.

  eu preciso − eu precisei.

• D.

  foi necessário − será necessário.

• E.

  será necessário − eu preciso.

Marco e Giulio deveriam refletir sobre os seus problemas.

A tradução mais adequada da frase acima para o italiano é

• A.

  Marco e Giulio dovrebbe riflettere sul suoi problemi.

• B.

  Marco e Giulio dovrebbe riflettere sui problemi di lui.

• C.

  Marco e Giulio dovrebbero riflettere sui vostri problemi.

• D.

  Marco e Giulio dovremmo riflettere sui mii problemi.

• E.

  Marco e Giulio dovrebbero riflettere sui loro problemi.

Stai tranquilla che glielo dico.

A tradução mais adequada da frase acima para o português é

• A.

  Fique tranquila que eu disse.

• B.

  Fique tranquila que te digo tudo.

• C.

  Fique tranquila que se diz isso.

• D.

  Fique tranquila que eu digo isso a ele.

• E.

  Fique tranquila que disse a ela.

Non conosco il dott. Rossi, ma ne ho sentito parlare. Nessa frase, o pronome átono ne substitui

• A.

  di lei.

• B.

  di lui.

• C.

  di loro.

• D.

  di essa.

• E.

  di lui e lei.

A tradução para o italiano da frase Maria disse (isso) para mim é

• A.

  Maria me l’ha detto.

• B.

  Maria gli ha detto questo.

• C.

  Maria le ha detto questo a me.

• D.

  Maria gliel’ha detto.

• E.

  Maria lo ha detto a mi.

Na frase Ho incontrato le tue sorelle e ho detto loro di venire a casa, o pronome que pode substituir loro é

• A.

  lo.

• B.

  le.

• C.

  ti.

• D.

  la.

• E.

  gli.

Na frase Vedo lei, o pronome tônico lei corresponde ao pronome átono

• A.

  lo.

• B.

  la.

• C.

  gli.

• D.

  le.

• E.

  gliela.