Questões de Línguas Outras

No que se refere à atuação do tradutor e intérprete de LIBRAS, assinale a opção correta.

• A. Na interpretação simultânea, o intérprete ouve ou vê a enunciação em uma língua (língua-fonte), processa-a e passa para a outra língua (língua-alvo) no tempo da enunciação.
• B. A interpretação de línguas de sinais sempre envolve uma língua escrita.
• C. O intérprete realiza uma interpretação simultânea quando ouve um trecho de um discurso em língua portuguesa e, somente depois, converte esse mesmo discurso para a LIBRAS.
• D. No momento da tradução, diferentemente do que ocorre na interpretação, o profissional tem pouco tempo para executar sua função e tomar decisões quanto às escolhas lexicais.
• E. É exemplo de tradução o palestrante proferir o discurso em LIBRAS e o tradutor e intérprete converter o mesmo discurso para a língua portuguesa na modalidade oral.

No que concerne à ética na atuação do profissional intérprete, assinale a opção correta.

• A. Se um parente de um cliente surdo perguntar ao intérprete detalhes de uma reunião por ele interpretada, o intérprete deverá informar que não tem autorização para responder.
• B. O tradutor e intérprete não pode alterar a informação, a menos que a informação interpretada ou traduzida prejudique o surdo.
• C. Se o estudante surdo estiver em dúvida entre duas questões em uma prova oral, o intérprete poderá ajudá-lo informando-lhe a resposta correta.
• D. Ao interpretar uma palestra, o intérprete deve expor seu ponto de vista para ficar claro para os surdos quando sua opinião diverge da opinião do palestrante.
• E. Diante de um convite para uma interpretação em outra cidade, o tradutor e intérprete deve utilizar os sinais que aprendeu em sua cidade, sem se preocupar especificamente com a comunidade surda local.

O tradutor e intérprete de LIBRAS é o profissional

• A. responsável por contribuir, nas diferentes instituições de ensino, para a substituição do ensino da modalidade escrita da língua portuguesa pela língua de sinais.
• B. responsável por interpretar e traduzir de determinada língua de sinais para outra língua, ou desta outra língua para determinada língua de sinais.
• C. que interpreta e traduz o discurso proferido de uma língua-fonte para uma língua-alvo na modalidade escrita.
• D. cuja principal atribuição é efetuar a comunicação entre surdos e ouvintes, por meio da língua oral para a língua de sinais.
• E. que interpreta e traduz de uma língua oral para uma língua de sinais.

Assinale a opção correta, a respeito da constituição histórica do profissional tradutor e intérprete de LIBRAS.

• A. No Brasil, a Lei n.º 10.098/2000 tornou obrigatória a presença do profissional intérprete nas instituições educacionais públicas e privadas.
• B. No Brasil, o trabalho dos tradutores e intérpretes de LIBRAS passou a ser remunerado em espaços religiosos a partir da década de 80 do século passado.
• C. A falta de reconhecimento das línguas de sinais fortaleceu as associações de surdos e associações de tradutores e intérpretes de LIBRAS, que passou a exigir a contratação desses profissionais para intermediar a comunicação para os surdos.
• D. A efetiva participação dos surdos nas discussões sociais contribuiu para a profissionalização dos tradutores e intérpretes de LIBRAS.
• E. O I Encontro Nacional de Intérpretes de Língua de Sinais ocorreu no início do século XX, com a criação da Lei Federal n.º 10.432/2002, que reconhece a LIBRAS como língua oficial das comunidades surdas brasileiras.

Acerca das formas de referência na LIBRAS, assinale a opção correta.

• A. A ambiguidade é comum nas sentenças em LIBRAS, pois não há pontos específicos para os referentes dos sinais usados como pronomes.
• B. Embora o uso do espaço seja sistemático, não há identificação clara e correta dos referentes nos enunciados.
• C. Não existe uma forma pronominal para ser utilizada com referentes ausentes, caso da terceira pessoa que não está presente no momento da fala.
• D. Em uma conversação, utilizam-se até dois diferentes locais no espaço para a referência pronominal.
• E. A forma do sinal utilizado com função de pronome pessoal é realizada pelo dedo indicador diretamente apontado para um ponto no espaço.

A respeito da morfologia da LIBRAS, assinale a opção correta.

• A. Os verbos estão divididos em apenas duas classes: verbos com concordância e verbos sem concordância.
• B. A LIBRAS não apresenta flexão de número.
• C. Os sinais que apresentam incorporação de numerais são sinais morfologicamente complexos, como os sinais referentes a duração em horas: HORA-DOIS e HORA-TRÊS, por exemplo.
• D. O sinal AÇOUGUE é um sinal monomorfêmico.
• E. A incorporação da negação é um processo produtivo na formação de novos sinais, como ocorre em NÃO-TER e NÃO-COMER.

No que se refere à morfologia das línguas de sinais, assinale a opção correta.

• A. Em línguas de sinais, as unidades morfológicas não apresentam significado.
• B. Em LIBRAS, um sinal pode tornar-se um morfema-base para a criação de novos sinais, como ocorre com o sinal PALAVRA, base para o sinal MORFOLOGIA.
• C. Em LIBRAS, novos sinais podem ser criados por processos de derivação, mas não por composição.
• D. Na LIBRAS, existem duas formas de marcação morfológica de negação: o item lexical não e o movimento de cabeça lateral (esquerda-direita-esquerda).
• E. A morfologia das línguas de sinais é a área que estuda os parâmetros, ou seja, as unidades mínimas dos sinais.

Com relação à sintaxe espacial da LIBRAS, assinale a opção correta.

• A. A maneira como essa língua organiza os sinais no espaço impossibilita o estabelecimento de relações gramaticais entre os sinais.
• B. Por não apresentar um sistema pronominal, não se estabelecem relações de referência na LIBRAS.
• C. Em LIBRAS, os sinais devem ser realizados no espaço definido na frente do corpo do sinalizador.
• D. É necessária a utilização da visão, do espaço, da audição e da articulação para compreensão e produção de sinais em LIBRAS.
• E. A LIBRAS organiza-se de maneira tão complexa quanto às línguas orais-auditivas.

Considerando a imagem precedente, assinale a opção correta.

• A. A construção ilustrada evidencia que a ordem SOV é sempre gramatical na LIBRAS.
• B. Na LIBRAS, somente o sujeito pode ser topicalizado.
• C. O sinal FRANÇA é o tema do discurso e está posicionado no início da sentença; EU VOU é um comentário a esse tema.
• D. Se houvesse alteração na ordem dos constituintes EU FRANÇA VOU, a sentença seria agramatical.
• E. A sentença apresenta topicalização e cópia do objeto, para evidenciar a posição de destaque do termo FRANÇA.

Tendo o texto precedente como referência inicial, assinale a opção correta, quanto à ordem das palavras na LIBRAS.

• A. Quanto ao sujeito (S), ao verbo (V) e ao objeto (O), a ordem básica da LIBRAS é SVO, embora as ordens OSV, SOV e VOS sejam gramaticais.
• B. As construções com tópico são aquelas que apresentam termos duplicados dentro da mesma oração.
• C. As frases com a ordem SVO são consideradas agramaticais.
• D. A topicalização é um recurso gramatical pouco recorrente na LIBRAS.
• E. Na produção de sentenças em LIBRAS, a repetição de determinado termo para enfatizá-lo é agramatical.