Questões de Línguas Outras do ano 2017

A Libras possui diversas regras gramaticais, um aspecto dessa língua de modalidade visual-espacial é o fenômeno de incorporação. Um processo produtivo na língua de sinais brasileira é a incorporação da negação. Sobre esse processo, analise as afirmativas abaixo.

I - Na Libras, pode ocorrer a incorporação da negação em alguns verbos, que, com um movimento contrário, caracteriza a negação incorporada, como nos verbos QUERER/QUERER-NÃO.

II - Em todos os verbos na Libras, a incorporação de negação é feita pelo indicador movimentando-se de um lado para outro, representando o sinal de NÃO logo após o sinal a ser negado.

III - Outra forma de incorporação de negação pode ocorrer simultaneamente ao movimento ou à expressão corporal, são exemplos TER e NÃO-TER, PODER e NÃO-PODER.

Está correto o que se afirma em

• A. II, apenas.
• B. I, II e III.
• C. II e III, apenas.
• D. I e III, apenas.

No que se refere à cultura surda, Strobel (2009) afirma que os sujeitos surdos não se diferenciam um do outro de acordo com o grau de surdez, o importante para eles é o pertencimento ao grupo, usando a língua de sinais e a aderência à cultura surda. Sobre a cultura surda, assinale a afirmativa correta.

• A. O povo surdo são sujeitos surdos que compartilham costumes, história, tradições em comuns e pertencentes às mesmas peculiaridades culturais, ou seja, constroem sua concepção de mundo através do artefato cultural visual.
• B. Todas as pessoas surdas compartilham da mesma cultura, independente de país, idade ou sexo.
• C. O processo de transmissão cultural de surdos ocorre com muitos sujeitos surdos ainda na idade inicial, porque a maioria dos surdos têm família de surdos ou ouvintes proficientes em Libras.
• D. Os surdos optam pelo uso de implantes cocleares ou aparelhos auditivos, tornando a oralidade a base da cultura do povo surdo, pois este passa a ser inserido na sociedade.

Segundo Pimenta e Quadros (2009), no caso das línguas de sinais, os classificadores são usados com diferentes funções. Sobre os classificadores, marque V para as afirmativas verdadeiras e F para as falsas.

( ) São utilizados para descrever o tamanho e a forma de um objeto ou corpo de pessoa ou animal.

( ) São convencionados pelos usuários de uma língua, não havendo qualquer motivação da forma do referente o qual representa.

( ) Utilizam configurações de mãos que representam alguma propriedade física de uma classe.

( ) Classificadores instrumentais são a incorporação do instrumento, descrevendo a ação gerada por ele.

Assinale a sequência correta.

• A. F, V, F, F
• B. V, F, V, V
• C. F, F, F, V
• D. V, V, V, V

A partir desse texto, marque a afirmativa que se refere a um artefato cultural da comunidade surda.

• A. A língua de sinais não é uma das principais marcas da identidade de um povo surdo; é uma forma de comunicação que capta as articulações labiais dos sujeitos ouvintes.
• B. Na literatura surda, mudam-se histórias clássicas já publicadas, transformando-as para gerar apenas opressão nos ouvintes.
• C. O povo surdo não vê nos movimentos uma possibilidade de caminhada política na luta de reconhecimento da língua de sinais e de suas identidades surdas contra as práticas ouvintistas.
• D. As comunidades surdas têm a tradição de batizar os nomes de seus membros em língua de sinais, que pode ser uma das características físicas da pessoa, ou a primeira letra de seu nome, ou de sua profissão.

Quadros e Karnopp (2004) mencionam a categoria dos verbos espaciais que têm afixos locativos. São exemplos de verbos com afixos locativos:

• A. VIAJAR, COMPRAR, TER.
• B. PERGUNTAR, TRADUZIR, FALAR.
• C. SENTAR, NASCER, ENTREGAR.
• D. COLOCAR, IR, CHEGAR.

Observe as figuras a seguir.

Os sinais a seguir referem-se aos substantivos

• A. PROFESSOR, PORTUGUÊS, SECRETÁRIA.
• B. PEDAGOGO, TRADUTOR, DIRETOR.
• C. PROCESSO, AVALIAÇÃO, ESTÁGIO.
• D. PROJETO, ANÁLISE, CURRÍCULO.

Lacerda (2007), embasada em Pagura (2003), apresenta os tipos de tradução de análise do processo de interpretação, apontando três modelos para o profissional de tradução e interpretação. Sobre esses modelos, numere a coluna da direita de acordo com a da esquerda.

Assinale a sequência correta.

• A. 1, 3, 2
• B. 2, 1, 3
• C. 3, 2, 1
• D. 1, 2, 3

Durante a atuação do Tradutor e Intérprete, devem ser observados os preceitos éticos do ofício. NÃO é preceito ético constante do Código de Ética desse profissional:

• A. Confiabilidade.
• B. Discrição.
• C. Parcialidade.
• D. Fidelidade.

Sobre os estudos morfológicos da Libras, assinale a afirmativa correta.

• A. Não há incorporação de numeral na Libras, assim, para a representação do conceito do sinal QUATROANOS, deve ser feito primeiro o sinal do número QUATRO seguido do sinal ANOS.
• B. Na Libras, pode-se criar compostos com no máximo dois sinais; com mais de dois sinais, a regra determina usar a datilologia ou inicialização de letras para transmitir o sinal que ainda não existe na língua.
• C. A formação de compostos na Libras é feita pela junção de dois sinais já existentes para criar um novo vocábulo, como exemplo: ACREDITAR = SABER + ESTUDAR.
• D. A incorporação de negação não pode ocorrer simultaneamente ao movimento, e nem à expressão não manual, como nos verbos PODER/PODER-NÃO.

As línguas de sinais possuem sinais icônicos. Na Libras, esse fenômeno linguístico pode ser representado pelos seguintes sinais:

• A. ZEBRA, LINGUAGEM, PESSOA.
• B. ÁRVORE, CARRO, CASA.
• C. CACHORRO, AMIGO, CORAÇÃO.
• D. BARCO, MÉDICO, ESCOLA.