Questões de Línguas Outras do ano 2017

São pares mínimos de locação:

• A. AZAR e DESCULPA.
• B. TELEVISÃO e TRABALHAR.
• C. FAMILIA e REUNIÃO.
• D. AMOR e FELIZ.

Na obra Intérprete de libras em atuação na educação infantil e no ensino fundamental, Lacerda (2009) evidencia a diferença entre os conceitos de traduzir e interpretar. Sobre essa diferença, numere a coluna da direita de acordo com a da esquerda.

Assinale a sequência correta.

• A. 1, 2, 2, 1, 2, 1
• B. 2, 1, 2, 2, 1, 2
• C. 1, 1, 2, 2, 2, 1
• D. 2, 2, 1, 1, 1, 2

Observe as figuras a seguir.

Os sinais compostos em Libras referem-se respectivamente, na língua portuguesa, aos sinais:

• A. CASA DE ESTUDO, CEMITÉRIO, CIDADE.
• B. ESCOLA, IGREJA, VIZINHANÇA.
• C. CRECHE, ESCOLA, FACULDADE.
• D. LAR, FUNERÁRIA, COMUNIDADE.

Quadros e Karnopp (2004) mencionam a categoria dos verbos com concordância, que são verbos que se flexionam em pessoa e número e não incorporam afixos locativos. São exemplos dessa categoria:

• A. DAR, PERGUNTAR, DIZER.
• B. COMER, PEDIR, FALAR.
• C. IR, APRENDER, ENSINAR.
• D. CONHECER, TRADUZIR, CHEGAR.

A respeito da Língua Brasileira de Sinais (Libras), marque V para as afirmativas verdadeiras e F para as falsas.

( ) O alfabeto manual ou datilológico possui trinta e cinco configurações de mãos, pois os números também estão incluídos nessa categoria, representando todas as configurações de mãos existentes na Libras.

( ) Na Libras, é possível a formação de novos itens lexicais a partir do processo morfológico de composição e derivação.

( ) A Libras, analogamente à língua portuguesa, possui classes gramaticais, porém essa língua de modalidade visual-espacial não apresenta as classes artigo e preposição.

( ) Os sinais em Libras PAI e MÃE são considerados processos de derivação, pois derivam de BEIJAR-AMÃO.

Assinale a sequência correta.

• A. V, F, F, V
• B. F, F, V, V
• C. F, V, V, F
• D. V, V, V, F

Acerca dos aspectos morfológicos da Libras, assinale a afirmativa correta.

• A. O processo de incorporação de números é muito comum nas línguas de sinais, pois não há um limite de quão alto o número incorporado pode ir.
• B. Os pares mínimos da Libras são definidos como sinais em que se utilizam as duas mãos espelhadas para a sua realização.
• C. A incorporação da negação nos sinais é feita por um único processo em que a expressão facial indica o contrário do sinal na sua forma afirmativa, alguns exemplos são: TER e a sua forma negativa NÃO-TER; PODER e a sua forma negativa NÃO-PODER.
• D. Na Libras, é possível fazer a incorporação de números que pode ser realizada pela mudança na configuração de mão do sinal, como exemplo, dois meses ou três meses.

No registro da história do profissional Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais em diversos países, em sua maioria, sua atuação iniciou a partir de serviços voluntários. Sobre os registros da trajetória desse profissional no Brasil, assinale a afirmativa correta.

• A. Os primeiros profissionais tiveram contato com Libras a partir da realização da prova de proficiência em Libras – ProLibras, em 2006. Durante a realização da prova, acontecem cursos de formação ao profissional Tradutor e Intérprete de Libras, certificando-os para a atuação.
• B. Em 1815, Thomas Gallaudet era intérprete de Laurent Clerc, ambos vieram ao Brasil e iniciaram as primeiras traduções da Língua Brasileira de Sinais.
• C. A presença de intérprete de língua de sinais em trabalhos religiosos foi iniciada por volta dos anos 80 do século XX.
• D. À medida que os surdos ampliam suas atividades e participam nas atividades políticas e culturais da sociedade, o trabalho do Tradutor e Intérprete de Libras torna-se menos qualificado e pouco reconhecido profissionalmente.

Observe as figuras a seguir.

Os sinais referem-se respectivamente aos verbos

• A. INTERPRETAR, PESQUISAR e ENSINAR.
• B. APROVAR, ACOSTUMAR e ABANDONAR.
• C. AMAR, PRATICAR e CONSEGUIR.
• D. APROXIMAR, SENTAR e FALAR.

Na obra intitulada O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa, Quadros (2004) define o Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais como a pessoa que

• A. traduz e interpreta apenas em palestras, versando de uma língua oral para outra de mesma modalidade.
• B. traduz e interpreta a língua de sinais para a língua falada e vice-versa em quaisquer modalidades que se apresentarem (oral ou escrita).
• C. traduz apenas sinal por sinal, tradução literal, pois não é necessário considerar o contexto.
• D. traduz a língua alvo para a língua gestual da comunidade ouvinte.

No contexto educacional, o papel do Tradutor e Intérprete de Libras é mediar a comunicação entre ouvintes e surdos. Sobre a atuação do Tradutor e Intérprete de Libras no ambiente educacional, assinale a afirmativa correta.

• A. Interpretar, em Língua Brasileira de Sinais - Língua Portuguesa, as atividades didático-pedagógicas e culturais desenvolvidas nas instituições de ensino nos níveis fundamental, médio e superior, de forma a viabilizar o acesso aos conteúdos curriculares.
• B. Mediar a comunicação entre professor ouvinte e aluno surdo, sendo dispensável a viabilização do acesso às atividades culturais desenvolvidas nas escolas.
• C. Aguardar o final da aula para reportar qualquer questionamento do aluno surdo ao professor, pois a interrupção ao conteúdo ministrado é considerada insubordinação do mesmo.
• D. O intérprete educacional deve ter formação em pedagogia bilíngue, habilitando-o a mediar todos os conhecimentos e conteúdos necessários, pois, na ausência do professor regente, poderá explicar a matéria ao aluno surdo.