Questões de Línguas Outras da Fundação Carlos Chagas (FCC)

São exemplos corretos de superlativo relativo e superlativo absoluto os apresentados em

• A.

  Quel salotto è il grande che abbia mai visto. Quel salotto è grandissimo.

• B.

  Questa minestra è più buona di menu. Questa minestra è squisita.

• C.

  Quella bambina è la più buona della classe. Quella bambina è buonissima.

• D.

  Quel cane è il troppo molto piccolo del quartiere. Questo cane è minuscolo.

• E.

  Luigi è il molto studioso del Liceo. Luigi è moltissimo studioso.

Complete a frase acrescentando o comparativo de igualdade.

Lei è ...... intelligente ...... suo fratello.

• A.

  Lei è più intelligente di suo fratello.

• B.

  Lei è meno intelligente di suo fratello.

• C.

  Lei è meno intelligente che suo fratello.

• D.

  Lei è più intelligente che suo fratello.

• E.

  Lei è tanto intelligente quanto suo fratello.

Leia a conclusão extraída de um artigo sobre o preconceito que as denominações dadas aos italianos no exterior encerram.

Segundo o texto, os adjetivos atribuídos aos imigrantes italianos no exterior são

• A.

  maneiras simpáticas de receber o estrangeiro e não ofuscam a riqueza e os valores da cultura italiana.

• B.

  palavras miseráveis e ofuscantes que condenam os imigrantes a uma vida desprezível.

• C.

  palavras cuja ortografia está incorreta e, por isso, é necessário tomar cuidado com elas.

• D.

  palavras usadas para enfatizar aspectos julgados como negativos de uma cultura.

• E.

  verbos e não adjetivos.

Nella valigia c’è un foulard.

A forma plural correta da frase acima é

• A.

  Nella valigie c’è tanti foulards.

• B.

  Nelle valigie ci sono dei foulard.

• C.

  Nelle valige ci sono delle foulards.

• D.

  Nelle valige c’è pieno di foulard.

• E.

  Nelle valige c’è dei foulard.

O sentido do discurso é construído não apenas por aspectos morfossintáticos, mas também por aspectos fonológicos. Entre o italiano e o português brasileiro há traços fonéticos distintivos funcionais que podem comprometer o significado do discurso.

Considere a frase:

Mi tolgo il capp ...... e prendo un capp ...... in cu ...... na con mia cu ...... na.

A frase acima corretamente completada é

• A.

  Mi tolgo il cappoccino e prendo un capputtino in cugina con mia cucina.

• B.

  Mi tolgo il capputtino e prendo un cappuccino in cutina con mia cugina.

• C.

  Mi tolgo il cappuccino e prendo un cappottino in cugina con mia cucina.

• D.

  Mi tolgo il cappottino e prendo un cappuscino in cucina con mia cuscina.

• E.

  Mi tolgo il cappottino e prendo un cappuccino in cucina con mia cugina.

Artigos e substantivos são usados corretamente em:

• A.

  lo sogno, il atlante, lo stanzino, il gnocco.

• B.

  il sogno, l’atlante, lo stanzino, lo gnocco.

• C.

  lo sogno, l’atlante, il stanzino, il gnocco.

• D.

  il sogno, il atlante, il stanzino, il gnocco.

• E.

  lo sogno, il atlante, lo stanzino, lo gnocco.

O pronome de cortesia Lei é usado corretamente na frase:

• A.

  Signor Rossi, vorrei farti una domanda.

• B.

  Signor Rossi, vorrei farsi una domanda.

• C.

  Signor Rossi, vorrei farLe una domanda.

• D.

  Signor Rossi, vorrei farGli una domanda.

• E.

  Signor Rossi, vorrei farseLa una domanda.

Complete a frase abaixo acrescentando o pronome indefinido correto. .

..... è libero di fare ciò che vuole.

• A.

  Niente

• B.

  Altri

• C.

  Qualche

• D.

  Ognuno

• E.

  Qualcosa

É comum que os aprendizes brasileiros confundam o significado de falsos cognatos, ou seja, de palavras semelhantes no português e no italiano. Por exemplo, a palavra qualcuno é, frequentemente, traduzida como algum. Por outro lado, muitos aprendizes brasileiros estranham determinadas palavras como, por exemplo, bisogno. As traduções de c’è bisogno e ho bisogno são, respectivamente,

• A.

  é necessário − eu preciso.

• B.

  era necessário − eu precisei.

• C.

  eu preciso − eu precisei.

• D.

  foi necessário − será necessário.

• E.

  será necessário − eu preciso.

Marco e Giulio deveriam refletir sobre os seus problemas.

A tradução mais adequada da frase acima para o italiano é

• A.

  Marco e Giulio dovrebbe riflettere sul suoi problemi.

• B.

  Marco e Giulio dovrebbe riflettere sui problemi di lui.

• C.

  Marco e Giulio dovrebbero riflettere sui vostri problemi.

• D.

  Marco e Giulio dovremmo riflettere sui mii problemi.

• E.

  Marco e Giulio dovrebbero riflettere sui loro problemi.