Questões de Línguas Outras do ano 2016

De acordo com a Grafia Química Braille para uso no Brasil, assinale a alternativa correta.

• A. Com o suporte da Grafia Química para uso no Brasil, representam-se apenas ligações químicas horizontais. As ligações verticais e oblíquas não podem ser representadas em Braille.
• B. A Grafia Química Braille para uso no Brasil é suficiente na adaptação de conteúdo químico não necessitando de informações ou adaptações adicionais.
• C. Não é conveniente inserir fórmulas químicas em textos, pois pode causar confusão dos sinais. Essas fórmulas devem ser inseridas em anexos.
• D. Estratégias metodológicas adicionais podem ser necessárias para complementar as informações dos conteúdos químicos transcritos em Braille e adaptados em relevo.
• E. Para usar materiais com conteúdo químico transcritos em Braille, o usuário cego não precisa saber o Sistema Braille, apenas a Grafia Química Braille para uso no Brasil.

Fernando é cego e hábil leitor de livros em Braille adaptados segundo as normas práticas para a transcrição de textos em Braille. Nessa situação hipotética, ao ler estes livros, é correto afirmar que Fernando

• A. não consegue identificar o número da página do livro em tinta.
• B. não tem acesso a notas de rodapé.
• C. desconhece a presença de imagens, gráficos e tabelas presentes nesses livros.
• D. não tem acesso a todas as características das imagens por meio das descrições ou adaptações em relevo.
• E. não tem acesso a índices e glossários presentes no original.

Com relação à impressão em Braille, assinale a alternativa correta.

• A. As impressoras Braille são máquinas de grande porte presentes em grandes empresas e editoras. Por isso, não podem ser utilizadas em residências.
• B. Não se pode imprimir em Braille em ambos os lados do papel, pois um dos lados impediria o relevo do outro.
• C. Todas as impressoras Braille imprimem em formulário contínuo, pois ainda não existem impressoras que imprimem em folhas soltas.
• D. A impressão Braille é indicada em papéis comuns com gramatura até 70.
• E. A encadernação com espiral do material Braille é indicada, pois além de ter baixo custo e possibilitar simples substituição de folhas, facilita a utilização ao movimentar as folhas e reduz o espaço ocupado.

De acordo com as normas práticas para a transcrição de textos em Braille e com a Grafia Braille para a Língua Portuguesa, assinale a alternativa correta.

• A. Todas as imagens presentes no livro original devem ser adaptadas em relevo na transcrição em Braille.
• B. É importante que o transcritor peça auxílio a um profissional da área específica ao fazer descrições de imagens de conteúdos que desconhece.
• C. Não se deve inserir notas do transcritor sob risco de confundir o leitor com o texto original.
• D. As tabelas e os gráficos devem ter seu conteúdo simplificado em Braille para que o leitor cego consiga compreendê-los.
• E. Palavras estrangeiras presentes no livro original devem ser traduzidas ao serem transcritas para o Braille.

Quanto à transcrição e à revisão de textos, assinale a alternativa correta.

• A. Para transcrever textos para o Braille utilizando arquivos digitais, basta imprimi-los em impressora Braille sem ações adicionais.
• B. Ao imprimir um livro com erro em alguma palavra, deve-se imprimi-lo novamente, pois a correção é impossível.
• C. Há programas de computador que auxiliam na transcrição de textos em Braille, pois possibilitam a verificação dos pontos na tela.
• D. Não é necessário o domínio do sistema Braille e de suas normas técnicas para se fazer a transcrição de materiais com o uso de programas de transcrição, adaptação e impressão.
• E. Apenas pessoas que enxergam participam do processo de adaptação, transcrição e revisão de textos Braille.

Para a produção de textos em Braille, faz-se uma adaptação do material a ser transcrito. A respeito das normas técnicas para a adaptação, assinale a alternativa correta.

• A. Não é indicado que o adaptador compreenda sobre o assunto do texto, é recomendado apenas que seja conhecedor das normas para adaptação Braille.
• B. A versão Braille de um texto deve ter seu conteúdo facilitado e menos complexo.
• C. Todas as palavras com variação de cores e tamanhos no texto original necessitam de transcrição em Braille por meio de destaques como caixa alta e sinal de grifo.
• D. Deve-se obedecer ao volume do texto original sem dividir ou aumentar o volume do material adaptado.
• E. É possível complementar o material adaptado com mapas, tabelas, gráficos e objetos.

A respeito da disposição do texto Braille, de acordo com a Grafia Braille para a Língua Portuguesa, assinale a alternativa correta.

• A. Os títulos e os subtítulos devem ser escritos na primeira linha do texto e o texto inicia-se na linha subsequente.
• B. É preciso ter ao menos duas linhas de texto na página em que estiver o título e o subtítulo.
• C. O parágrafo aconselhável em Braille é o modelo americano, que deixa uma linha em branco e não tem abertura de celas em branco.
• D. Textos em versos devem ser centralizados.
• E. As estrofes são indicadas por sinais específicos, sem linhas em branco, como forma de economia de espaço.

Existem sinais exclusivos da escrita Braille. Acerca desses sinais, assinale a alternativa correta.

• A. O sinal de número é utilizado para indicar números romanos.
• B. O sinal de maiúscula é usado para aumentar o tamanho da cela, formando a letra maiúscula, uma letra maior que as demais.
• C. O sinal formado pelos pontos 3 e 5, na mesma cela, é utilizado para indicar itálico, negrito ou sublinhado.
• D. Os sinais de índices superiores e inferiores são colocados nas partes superior e inferior das celas.
• E. O sinal formado pelos pontos 3 e 5 indica negrito e o sinal formado pelos pontos 2 e 5 indica itálico.

A respeito dos pontos empregados para formar os sinais do alfabeto, segundo a Grafia Braille em Língua Portuguesa, assinale a alternativa correta.

• A. O ponto 1 está presente nas letras a, b, f e g.
• B. A letra r é formada pelos pontos 1, 4 e 6.
• C. O ponto 6 está presente nas letras c, d e f.
• D. A letra l e a letra v são formadas pelos mesmos pontos, exceto o ponto 4 que está presente apenas na letra v.
• E. Todas as letras minúsculas do alfabeto, sem destaques, são formadas por duas ou mais celas.

De acordo com os sinais compostos descritos na Grafia Braille da Língua Portuguesa, assinale a alternativa correta.

• A. Os parênteses, o asterisco e o travessão são sinais compostos.
• B. O ponto-e-vírgula é um sinal composto.
• C. Todas as letras acentuadas são formadas por sinais compostos.
• D. Utilizam-se três celas para abrir parênteses.
• E. Utilizam-se três celas para formar as reticências.